11 de mayo de 2015

Persona (Erik Axl Sund)


Datos técnicos
Título: Persona (Los rostros de Victoria Bergman I)
Autor: Erik Axl Sund
Editorial: Reservoir Books
Primera edición: Mayo de 2.015

Sinopsis

La psicoterapeuta Sofia Zetterlund está tratando a dos pacientes especialmente difíciles: Samuel Bai, un niño soldado de Sierra Leona, y Victoria Bergman, una mujer de mediana edad con un profundo trauma infantil.
Entre tanto, el cuerpo mutilado de un joven aparece en un parque del centro de Estocolmo. ¿Ha sufrido terribles abusos? ¿Quién es el joven de origen extranjero? En primera instancia, la policía le da poca prioridad al caso. Sin embargo, muy pronto tiene lugar otro asesinato de características similares que hace pensar que tal vez se trate de un asesino en serie.
La inspectora Kihlberg y la terapeuta Zetterlund se verán formando equipo en la resolución de este y otros casos. A medida que su relación se estrecha, tendrán que enfrentarse a las mismas preguntas: ¿cómo es posible que en una persona afloren semejantes rasgos de inhumanidad?, ¿cuándo es la víctima la que se convierte en depredador?
Persona es el primer volumen de la trilogía «Los rostros de Victoria Bergman»: un viaje a las profundidades de la psique humana.



Autor

Erik Axl Sund son dos autores en uno, pues detrás de tal nombre se esconden en realidad Jerker Eriksson (1974) y Håkan Axlander Sundquist (1965). 
Håkan es ingeniero de sonido, músico y artista. Jerker fue productor de la banda de electropunk de Håkan iloveyoubaby! y actualmente trabaja como bibliotecario en una prisión. 
Como Erik Axl Sund han publicado, hasta la fecha, tres novelas: Persona, Trauma y Catarsis; juntas forman la trilogía Los rostros de Victoria Bergman.

Opinión personal
No me preguntéis, porque ni yo misma lo entiendo, cómo he comprado y leído una novela que viene avalada como "el thriller del año", una frase que me provoca, como poco, urticaria, y de la que huyo como de la peste. 
No sé si ha sido la portada, el título, la sinopsis o que me gusta más la palabra psicológico junto a thriller que a un niño un caramelo, el caso es que aquí os la traigo y la he disfrutado muchísimo.
Eso sí, no es una novela apta para todos los estómagos, no porque algunas escenas sean explícitas, que lo son; el motivo es el tema del que trata en ella: la pedofilia, la pederastia, los padres que abusan de sus hijos... es algo que me supera. No creo que haya una condena suficiente para alguien que hace algo tan tremendamente repugnante y aberrante (bueno, sí, colgarlo por las pelotas hasta que me duela a mí; esto también va para el policía que han detenido hace un par de días y para cualquier hijo de perra que abuse de niños).
Antes de empezar, quería hacer un par de puntualizaciones, una para la editorial y otra para el traductor. Queridos señores que ponen precio a los libros: es un sinsentido que un libro valga en formato e-book 11,99 euros y en papel 19,90 euros. ¿Estamos locos o qué? ¿Se nos ha ido la cabeza?. Muchos lectores compulsivos preferimos leer en digital porque ya no tenemos espacio para meter más libros físicos en casa, pero a estos precios nos lo ponen bastante difícil. Los costes imagino que serán menores y eso debe repercutir en el precio. Aunque es mi opinión y la de la inmensa mayoría de los lectores, ustedes no le ponen remedio bajando los precios, pero se quejan cuando vienen duras.
Respecto al traductor, he llegado a la conclusión investigando un poco, por el tiempo que estos libros llevan publicados en Francia, que lo ha hecho del francés y no del sueco directamente. Que hasta aquí todo estupendo. Por mí como si traduce del krio, del kswajili o del urdu. Durante esas investigaciones he descubierto que es también el traductor de "mi dios" (y del de muchos de los que pasáis por aquí), Thilliez. 
Pero hay algunas cosas en la novela que no me terminan a mí de cuadrar; llamadme rarita, pijotera, tiquismiquis o lo que queráis, pero no se deben utilizar palabras que la gente no usa habitualmente en sus conversaciones, como elucidación o descantillado, y repetir un montón de veces la expresión "traído por los pelos" (cuando existen sinónimos como "cogido con pinzas" para ir variando un poquito); el choque entre palabras que se pasan de cultas y el lenguaje coloquial chirría bastante.
Pero lo que más me ha molestado es un "catalanismo" que me trae por la calle de la amargura: "-Descansa un poco y puedo pasarme por tu casa después del trabajo. - ¿Quieres? - Sí, de verdad. Ve a acostarte. Traeré un poco de vino. ¿Te apetece?”. No se dice "traeré un poco de vino". Es "llevaré un poco de vino". Este ataque de mala leche es porque he pagado 12 pavos como 12 soles por un libro que no ha estado a la altura a nivel de corrección; un poquito de coherencia.
Una vez desahogada (¡¡¡qué bien me he quedado, cojona!!!), vayamos al lío, que es lo que os interesa. Como he puesto esta mañana en Twitter, menos mal que la segunda parte de la trilogía sale a la venta el 5 de junio, porque con el cliffhanger que se marca el autor, me he quedado igual o peor que antes de empezar a leer.
Sí, este libro NO ES AUTOCONCLUSIVO y forma parte de una trilogía llamada Los rostros de Victoria Bergman, compuesta por Persona, Trauma y Catarsis .
Estructurada en capítulos muy cortos titulados con nombres de localizaciones geográficas, se desarrolla en la actualidad y en fechas diferentes del pasado tanto próximo como lejano, y está ambientada en Suecia, Kiev y Sierra Leona fundamentalmente.
Escrita en tercera persona valiéndose de un narrador omnisciente, excepto la historia de Victoria en cinta que lo está en primera, con un estilo muy dinámico (en el que se alternan párrafos compuestos de frases de un tamaño normal, con otros de una sola frase muy corta), tiene una trama muy bien urdida, con varias historias aparentemente inconexas que se suceden en lugares y fechas distintas (aunque vemos rápidamente el posible punto de unión), que poco a poco van confluyendo hasta formar un todo coherente y unitario, sin que quede ningún cabo suelto (salvo los capítulos que se desarrollan en Kiev, que imagino que descubriremos que tiene que ver con el argumento en uno de los dos próximos libros o en ambos).
El ritmo ágil, con un par de giros narrativos espectaculares, uno mediada la novela y otro cuando queda más o menos un tercio, y con un uso del flashforward magistral, que nos deja ojipláticos.
Los personajes bien definidos, aunque no he conseguido empatizar con ninguno, lo cual no quiere decir que no haya gozado con la lectura. Tenemos cuatro mujeres protagonistas, tres de las cuales tienen algún tipo de problema "psicológico", pero en lugar de sentirlas valientes y con coraje, me han parecido muy "blanditas", sobre todo la  inspectora Kihlberg, a la que le hubiese dado más de un guantazo. 
Los escenarios y ambientes maravillosamente logrados, con un trato del tema de los "abusos a menores" de una manera cruda y muy detallada, igual que el de los "niños-soldado", la discriminación de la mujer en Suecia (sí, reíos de la idealización que tenemos todos de los países del norte de Europa; en algunas cosas les superamos con creces) o el estudio de la psique humana y la profundización en el tema de si una persona con problemas psiquiátricos es responsable o no de sus actos.
En cuanto al desenlace, el autor nos lo adelanta unos capítulos antes de terminar la novela con un flashforward de quitarse el sombrero. Entonces pegas un grito y piensas: "no Montse, tranquila, que Erik es un buen tipo y no te va a dejar sin enterarte del fin; será autoconclusivo, ya lo verás, y dejará el resto de las tramas abiertas". Pues no. Después del impacto he sufrido otro aún peor, cuando se han acabado las páginas y ¡¡¡me he quedado con las ganas!!!. Pero que no cunda el pánico, que mis pesquisas de esta mañana han dado mucho de sí: el 5 de junio sale a la venta la segunda parte e imagino que con la que cierra la trilogía harán lo mismo.
Resumiendo, que dice el Maestro: una novela que me ha sorprendido, me ha conmovido, me ha perturbado, me ha dejado tocada en muchas ocasiones, que ha superado con creces las expectativas, y que me ha hecho darme cuenta de que debo romper el tabú de "mejor libro...", porque algunas veces, solamente algunas como en este caso, llevan razón.



Valoración: 9,5

Leído el 11 de Mayo de 2.015

.





17 comentarios:

  1. Mi indecisión con este libro es tremenda.Por un lado lo de la pederastia,pedofilia y abusos me repele profundamente,creo que es de lo más atroz.Pero por otro lado desde que lo vi como novedad me atrae.
    Esta mañana he leído una reseña demoledora y ahora la tuya muy favorable.
    No se que hacer,de verdad.
    Un beso

    ResponderEliminar
  2. Hola, Inés!
    El tema es muy duro, pero el libro merece muchísimo la pena. Respecto a lo de la reseña demoledora, seguramente tenga razón.
    Cada persona somos un mundo.
    Espera a que vayan apareciendo más reseñas y decides, porque es una pasta.
    Besotes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya me he leído TRAUMA, el segundo libro y, a mi entender, supera las sorpresas del primero.
      Cierto que el tema es duro, pero entendiendo que es ficción es genial!!

      Eliminar
  3. Wowww.... estupendísima reseña! Mira que el hecho de que se trate de una trilogía me tira para atrás, pero es, literalmente imposible no llevarme este título anotado y bien anotado!
    Me has tentado y mucho!!!
    Muchas gracias por tu reseña!
    Besos tronados y abrazo apretado, India! :)**

    ResponderEliminar
  4. Hola Monte,
    Tiene muy buena pinta pero que el tema sea tan duro y una trilogía que te deja así me tira para atrás, pero ya que te ha gustado tanto me lo apunto pero esperaré a ver que nos cuentas del segundo :)
    Por cierto ya leí Muere para mí de Karen Rose y me ha gustado mucho, al decirme que era trilogía me daba miedo que el final no fuera cerrado, me pondré con el siguiente pronto que me he quedado con ganas de saber de Daniel.
    Un beso

    ResponderEliminar
  5. Leí esta novela el año pasado y me pareció repugnante. Creo que los autores se han pasado de la raya para vender la novela. Pero, sobre gustos...
    En el caso de la edición española, me parece fatal que se haya traducido la novela a través de otro idioma. Es algo que no se hace, simplemente. De ahí, creo, radican los problemas con el vocabulario de los que hablas.
    Saludos

    ResponderEliminar
  6. Uff, seguro que me gusta por muy duro que sea el tema o el desarrollo de la novela. Pero tengo claro que hasta que no esté la Trilogía completa no pienso ni tenerla en cuenta. Llevo esperando que el señor de Juego de Tronos se digne a continuar la serie que ha dejado colgada o que el listo de El nombre del viento haga otro tanto, así que decidí no empezar Trilogías o similares no autoconclusivas o independientes hasta que no estuvieran completas. Con suerte este autor espavila y no te deja con la intriga, jeje. Pero yoe spero por si acaso que no me fío.
    Por cierto que he tenido que buscar Cliffhanger en google, jaja. Así que hoy has sido mi primera enseñante :)

    Bs.

    NOTA: Yo amo a Thilliez más que tu, jajaja :P

    ResponderEliminar
  7. Creo que con esta no me voy a animar, tanto por los temas como por lo del final abierto que es algo que no me gusta nada, aunque el siguiente salga en breve. Respecto a los precios de los ebooks totalmente de acuerdo, luego se quejarán pero no es normal que haya libros que en su versión de bolsillo son más baratos que en la versión digital, en fin
    Besos

    ResponderEliminar
  8. A pesar de tu estupenda reseña no me la llevo, Montse. Presiento que iba a sufrir doblemente: por los fallitos de traducción y corrección que indicas (y yo soy muy puñetera para eso); pero sobre todo por el tema que trata. Estoy un poco en plan zen en mi vida, y por lo tanto en mis lecturas porque si no me va a dar algo y leer un libro que a priori parece que me va a tener de mala hostia pues como que no...
    Besos.

    ResponderEliminar
  9. Pues si con todos los peros que apuntas te ha resultado impresionante debe ser la leche... Lo peor, trilogía al canto. No sé. Quiero descansar un poquito de los "Continuará". Besos.

    ResponderEliminar
  10. Me lo apunto, aunque sea duro, por lo que cuentas (quitando la traducción) creo que me gustará.
    Aunque me voy a esperar a que publiquen los otros dos.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  11. Si a pesar de los peros la has disfrutado, tiene que ser una buena novela. Pero no termina de convencerme esta vez. Por ahora la dejo pasar.
    Besotes!!

    ResponderEliminar
  12. Este tengo muchísimas ganas de leerlo. La sinopsis ya me parece suficiente atractiva y lo que cuentas más. Lo tengo apuntadísimo!!

    Un beso.

    ResponderEliminar
  13. A pesar de tu puntuación, esta vez no me lo llevo anotado, por varios motivos y uno de ellos, no te voy a engañar, es lo que comentas de su precio. Si, yo también soy de las personas a las que se les ha acabado el espacio físico para guardar libros en su casa y mi conciencia no me permite pagar más de 5 euros por un libro en digital. Punto número dos, el más importante: también admito que no tengo estómago, ahora mismo, para leer lecturas que traten esos temas que comentas. Que la vida ya es muy dura por si sola para que me meta más sufrimiento en el cuerpo, jajaja !
    Y un último apunte que me ha resultado curioso, sobre lo que comentas de la traducción: soy catalana y lo de "traeré un poco de vino", me ha parecido totalmente correcto, yo también lo diría, lo confieso....supongo que este es uno de los problemas con los que se encontrarán los traductores de ciertos lugares, con mucha frecuencia mezclamos las lenguas y al final no hablamos bien ni el catalán, ni el castellano, jajajaja !!
    Besitos (o como diríamos aquí: petonets !!! )

    ResponderEliminar
  14. A mi me apetece mucho leer esta novela y veo que a ti te ha gustado. Respecto a los precios opino lo mismo que tú, creo que un sin sentido esos precios tan desmesurados en los ebooks.

    ResponderEliminar
  15. Hola ! he descubierto este blog por casualidad y déjame decirte que me encanta ! ahora si al lío, necesito leer esta novela, me encanta la novela negra y con esta puntuación de sobras . muchísimas gracias por la reseña.

    Un Saludo !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esperando impaciente el tercer libro! TRAUMA ha superado mis expectativas, un diez

      Eliminar

Bienvenid@ a mi blog y gracias por comentar. Pero si lo que quieres es promocionar el tuyo o tu novela, no publicaré tu comentario; para eso mejor que utilices un mail; tampoco si lo haces de manera anónima o si tus comentarios son irrespetuosos. Un beso.